domingo, marzo 22, 2009

El traductor de Google y el pueblo Shipibo-Konibo

Ultimamente ando buscando informacion sobre todo lo que se ha escrito sobre los Shipibo-Konibo en Internet. Como podran adivinar no todo esta en espanol. Existen textos en diferentes idiomas que si no fuera por el traductor de google seria imposible siquiera saber de que tratan.

Ejemplo
Danes: Shipibo-kvinders genvej til ligestilling og bedre kår
Traduccion al Espanol: Shipibo acceso directo a las mujeres la igualdad y la mejora de las condiciones

Aleman: Geschichte, Fortschritte und zukünftige Perspektiven für die ursprüngliche Bevölkerung der Shipibo Konibo
Traduccion al espanol: Historia, el progreso y las perspectivas futuras de la población original de los Shipibo Konibo

4 comentarios:

Anónimo dijo...

hola,
yo soy shipibo y si quieres algunas traduciones de textos, te puedo ser util...
mi mail: edgarvalles_12@hotmail.com

Anónimo dijo...

quisiera saber como se dice dulce ( comida)
en shipibo

Anónimo dijo...

quiero textos en shipibo

Anónimo dijo...

hola saludos quisiera saber como se dice:
Hola
Como te llamas
Gracias
Te quiero
en shipibo mi mail: coyote_1621@hotmail.com